1
00:00:28,170 --> 00:00:31,840
Reconhecido: Batman. Zero Dois.
2
00:00:33,840 --> 00:00:34,720
Como eles estão?
3
00:00:34,720 --> 00:00:37,090
Ainda estou abalado com o que você e eu fizemos.
4
00:00:37,510 --> 00:00:40,470
Só podemos imaginar como esses jovens se saem.
5
00:00:40,770 --> 00:00:44,840
Eu sei que nossa simulação de treinamento em realidade virtual deu errado,
6
00:00:44,840 --> 00:00:47,230
mas eu esperava que a equipe já tivesse se recuperado.
7
00:00:47,820 --> 00:00:52,650
O trauma tende a persistir, como eu sei que você sabe, meu amigo.
8
00:00:53,280 --> 00:00:54,360
Canário Negro?
9
00:00:54,610 --> 00:00:56,860
Ela tem um trabalho difícil para ela.
10
00:00:58,200 --> 00:01:01,450
Só posso imaginar o quão devastador foi.
11
00:01:01,450 --> 00:01:07,460
Perder seus amigos, em essência sua família,
convencido o tempo todo de que era completamente real.
12
00:01:07,670 --> 00:01:09,710
Tenho certeza que deve ter sido horrível para você.
13
00:01:11,420 --> 00:01:13,920
Eu entendo. Você é o Superboy.
14
00:01:13,920 --> 00:01:17,340
Você não deveria ter sentimentos de tristeza ou vulnerabilidade.
15
00:01:17,340 --> 00:01:18,850
Você não sabe o que eu sinto!
16
00:01:19,930 --> 00:01:20,850
Conner!
17
00:01:21,100 --> 00:01:22,990
Apenas me deixe em paz!
18
00:01:45,260 --> 00:01:47,080
Quando poderemos ver alguns cowboys?
19
00:01:47,530 --> 00:01:50,250
A sua obsessão pelos bárbaros deve esperar, Serifan.
20
00:01:50,760 --> 00:01:56,130
Mother Box, por favor, camufle todas as assinaturas de energia extraterrestre e escaneie o planeta, e aconselhe.
21
00:01:57,680 --> 00:02:00,220
O que buscamos está no mundo. Deixe-nos...
22
00:02:02,680 --> 00:02:04,560
O novo Genisfério está na Terra!
23
00:02:05,160 --> 00:02:07,010
Então vamos levá-la de volta!
24
00:02:07,010 --> 00:02:10,060
O Povo Eterno não será negado!
25
00:02:10,060 --> 00:02:14,360
E ai de quem estiver em nosso caminho.
26
00:02:19,910 --> 00:02:21,780
Red Tornado, porta do hangar.
27
00:02:25,780 --> 00:02:27,080
Esfera, fora do caminho!
28
00:02:44,140 --> 00:02:45,110
Uau!
29
00:02:51,870 --> 00:02:53,310
Superboy, volte para a caverna.
30
00:02:53,310 --> 00:02:54,730
-rboy, volte para a caverna.
31
00:03:27,600 --> 00:03:31,400
Olha, a minha morte durante o exercício pode ter feito as coisas piorarem.
32
00:03:31,400 --> 00:03:34,490
Mas eu estava em coma, garota. Perdi toda a diversão.
33
00:03:34,490 --> 00:03:37,280
Esquecer que não foi real, então, sem trauma.
34
00:03:37,280 --> 00:03:38,730
Não há necessidade de embalagem retrátil.
35
00:03:38,730 --> 00:03:40,240
Você é muito duro para precisar de ajuda.
36
00:03:40,750 --> 00:03:42,400
Qualquer que seja. Talvez.
37
00:03:43,090 --> 00:03:45,730
Ou talvez seja muito difícil admitir que precisa de ajuda.
38
00:03:45,730 --> 00:03:49,800
Artemis, não é sinal de fraqueza se abrir com seus amigos.
39
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
Eu sei que.
40
00:03:51,950 --> 00:03:54,000
Mas você ainda guarda segredos deles.
41
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
E você não vai contar a eles. Você não pode!
44
00:04:03,050 --> 00:04:05,970
Ótimo. Você consegue imaginar o que Wally faria com isso?
45
00:04:06,580 --> 00:04:07,390
Interessante.
46
00:04:07,750 --> 00:04:11,550
Então, a pessoa com quem você está mais preocupado é Wally.
47
00:04:19,340 --> 00:04:20,980
Vamos ver o que nosso menino pode fazer.
48
00:04:24,240 --> 00:04:25,360
Oh sim!
49
00:04:26,570 --> 00:04:27,530
Uau!
50
00:04:29,110 --> 00:04:34,370
Devolva o novo Genisphere e o resto da tecnologia que você roubou do New Genesis, humano.
51
00:04:34,590 --> 00:04:36,370
Quem é você?! O que você...
52
00:04:36,370 --> 00:04:38,290
Vamos manter isso simples.
53
00:04:38,290 --> 00:04:43,090
Isso pertence a nós. Dar. Isto. Voltar.
54
00:04:48,260 --> 00:04:49,640
Pessoas para sempre, afastem-se.
55
00:04:50,000 --> 00:04:53,560
Este não roubou o novo Genisphere. Ele salvou dos verdadeiros ladrões.
56
00:04:54,790 --> 00:04:59,980
Desculpas! O Povo Eterno considera você um amigo, aliado e guerreiro digno.
57
00:05:00,490 --> 00:05:01,650
Você está brincando, certo?
58
00:05:04,220 --> 00:05:08,660
Eu era o general, mas me comportei como um soldado e me sacrifiquei.
59
00:05:08,860 --> 00:05:12,500
Não estou apto para o comando e devo renunciar ao cargo de líder da equipe.
60
00:05:12,720 --> 00:05:14,660
Quem você recomenda para ocupar o seu lugar?
61
00:05:16,360 --> 00:05:18,750
Artemis é muito crua e desconfiada.
62
00:05:19,090 --> 00:05:21,170
Kid Flash muito precipitado e impulsivo.
63
00:05:21,400 --> 00:05:24,170
Miss Marte continua ansiosa demais para agradar.
64
00:05:24,610 --> 00:05:26,630
Superboy carrega muita raiva.
65
00:05:26,630 --> 00:05:28,890
Fazendo de Robin a escolha lógica.
66
00:05:29,190 --> 00:05:30,680
Mas ele é tão jovem.
67
00:05:31,070 --> 00:05:33,850
Kaldur, vocês são todos jovens.
68
00:05:34,380 --> 00:05:36,520
Não posso transferir esse fardo para ele.
69
00:05:37,240 --> 00:05:38,210
Ainda não.
70
00:05:38,980 --> 00:05:42,330
Ei. Parece que devo retirar a minha demissão.
71
00:05:44,040 --> 00:05:45,320
Pessoas para sempre?
72
00:05:45,710 --> 00:05:47,200
Somos jovens deuses.
73
00:05:47,200 --> 00:05:48,450
Novos deuses.
74
00:05:48,450 --> 00:05:49,620
Certo.
75
00:05:49,910 --> 00:05:51,640
Eles me chamam de Serifan.
76
00:05:51,640 --> 00:05:53,710
Eu sou o Sonhador. Este é o Moon Rider.
77
00:05:53,710 --> 00:05:54,870
E nosso líder Vykin.
78
00:05:55,310 --> 00:05:59,750
Hum. E recebi o nome de um animal que não existe neste mundo.
79
00:06:00,290 --> 00:06:02,960
Mas você pode me chamar de... Lobo.
80
00:06:03,310 --> 00:06:04,510
Este é o Lobo.
81
00:06:05,870 --> 00:06:09,340
Ah. Urso, então. Sim, Bear é ainda melhor.
82
00:06:09,710 --> 00:06:12,220
Eu sou Con-... Superboy.
83
00:06:12,650 --> 00:06:15,040
Esta é a Mother Box, o computador vivo.
84
00:06:17,110 --> 00:06:20,520
Ela rastreou tecnologia roubada de nosso mundo natal, New Genesis.
85
00:06:20,820 --> 00:06:23,840
E ela encontrou o nosso exercício de resgate... lá.
86
00:06:28,330 --> 00:06:32,520
Está abaixo de nós... 18 metros abaixo do solo.
87
00:06:33,630 --> 00:06:36,950
Isso é um canteiro de obras. Cobertura perfeita para perfuração.
88
00:06:36,950 --> 00:06:41,080
Especialmente com o Federal Reserve
convenientemente localizado do outro lado da rua.
89
00:06:43,690 --> 00:06:45,250
O governo guarda dinheiro lá?
90
00:06:46,010 --> 00:06:47,300
É um assalto.
91
00:06:47,300 --> 00:06:51,800
Vamos, parceiros, vamos entrar lá com armas em punho e prender esses bandidos.
92
00:06:52,610 --> 00:06:54,680
Ele assistiu muitos faroestes da Terra.
93
00:06:55,000 --> 00:06:59,060
Sim, bem, há um momento para agir com força e um momento para agir com inteligência.
94
00:06:59,480 --> 00:07:02,900
É o seu mundo, Superboy. Seguiremos sua liderança.
95
00:07:05,150 --> 00:07:08,600
Normando! Eu trouxe uma jaqueta para você.
96
00:07:08,600 --> 00:07:11,450
Mãe?! O que você está fazendo aqui?
97
00:07:13,670 --> 00:07:16,350
Mãe, desce! Não é... seguro.
98
00:07:40,770 --> 00:07:42,700
Um bilhão em ouro, Feio.
99
00:07:42,700 --> 00:07:45,360
O equipamento do velho canalha funcionou conforme anunciado.
100
00:07:45,360 --> 00:07:50,650
Sim, Whisper, deu-me a pontuação máxima que o meu pai alguma vez deu à Intergangue.
101
00:07:56,940 --> 00:07:57,870
Espere!
102
00:07:58,210 --> 00:08:00,410
Acho que decidimos pela abordagem direta, afinal.
103
00:08:02,580 --> 00:08:08,480
Essa furadeira e esses carrinhos são propriedade da New Genesis. Você irá devolvê-los agora.
104
00:08:09,500 --> 00:08:10,550
O ouro também volta.
105
00:08:12,930 --> 00:08:15,260
Interfira e as coisas ficam feias.
106
00:08:15,260 --> 00:08:16,740
Eu sou feio.
107
00:08:49,410 --> 00:08:51,630
Essas armas não são do New Genesis.
108
00:08:51,630 --> 00:08:53,580
Eles são do... inimigo.
109
00:08:53,580 --> 00:08:53,590
Que inimigo?
Eles são do... inimigo.
110
00:08:53,590 --> 00:08:54,180
Que inimigo?
111
00:08:54,670 --> 00:08:55,780
O inimigo.
112
00:08:55,780 --> 00:08:57,760
Os deuses da anti-vida.
113
00:08:57,760 --> 00:09:01,310
Estas armas são de Apokolips.
114
00:09:27,170 --> 00:09:30,460
Então, você quer que eu acredite que depois de tudo que você passou,
115
00:09:30,460 --> 00:09:35,000
incluindo sua própria morte por explosão de fogo, você está ótimo?
116
00:09:36,390 --> 00:09:39,350
Tenho quase certeza de que nunca usei a palavra pêssego.
117
00:09:39,740 --> 00:09:42,270
Mas acho que você entendeu.
118
00:09:42,600 --> 00:09:47,320
Então você realmente não tem interesse em confrontar sua reação extrema à morte de Artemis?
119
00:09:52,230 --> 00:09:54,820
Prefiro falar sobre você, querido.
120
00:09:56,480 --> 00:09:58,610
Wally, você está em negação.
121
00:09:58,610 --> 00:10:00,240
Estou confortável com isso.
122
00:10:05,160 --> 00:10:07,330
Os limites deste túnel favorecem as suas armas.
123
00:10:07,620 --> 00:10:09,710
Vamos trazer esta batalha abertamente.
124
00:10:13,530 --> 00:10:15,460
Mais espaço no topo!
125
00:10:16,770 --> 00:10:17,570
Eles estão fugindo!
126
00:10:23,930 --> 00:10:24,470
Mover!
127
00:10:29,810 --> 00:10:31,570
Não desejo prolongar esta batalha.
128
00:10:40,070 --> 00:10:40,950
Acabe com ele.
129
00:10:41,370 --> 00:10:43,390
Não tema. Ela nos protegerá.
130
00:10:43,390 --> 00:10:44,380
Quem, sonhador?
131
00:10:44,380 --> 00:10:45,810
O novo Genisfério.
132
00:10:47,210 --> 00:10:48,080
Legal.
133
00:10:48,560 --> 00:10:49,980
Espere. Sphere é ela?
134
00:10:53,000 --> 00:10:54,100
Chegou a hora.
135
00:10:54,100 --> 00:10:54,960
Hora para quê?
136
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
Todos: Taruu!
137
00:11:05,680 --> 00:11:08,310
OK. Isso é... novo.
138
00:11:40,970 --> 00:11:42,390
Feio, espere!
139
00:11:44,430 --> 00:11:45,140
Espere!
140
00:11:58,730 --> 00:12:00,610
O que... foi isso?
141
00:12:00,950 --> 00:12:02,360
Homem-Infinito.
142
00:12:02,360 --> 00:12:06,370
Nós nos fundimos para nos tornarmos parte da Fonte e maiores que a soma de nossas partes.
143
00:12:07,010 --> 00:12:08,490
Ainda bem que meu time não está tão perto.
144
00:12:08,790 --> 00:12:11,710
Os seres inferiores tendem a temer a intimidade.
145
00:12:12,000 --> 00:12:13,790
Nada disso faz sentido.
146
00:12:14,100 --> 00:12:18,050
Como esses humanos estão adquirindo tecnologia tanto do New Genesis quanto do Apokolips?
147
00:12:24,550 --> 00:12:25,760
Eu não estou falando.
148
00:12:26,010 --> 00:12:27,540
Você não foi questionado.
149
00:12:40,230 --> 00:12:41,110
Desad.
150
00:12:41,110 --> 00:12:44,860
Olha, tenho sido extremamente paciente. Você sabe, para mim?
151
00:12:44,860 --> 00:12:46,240
O que está acontecendo?
152
00:12:49,370 --> 00:12:52,040
Os Novos Deuses vêm de dois mundos em guerra.
153
00:12:52,040 --> 00:12:56,420
Nós, do New Genesis, estamos
deuses da vida, da liberdade e da Fonte.
154
00:12:56,580 --> 00:13:01,760
Nossos inimigos de Apokolips são
deuses da anti-vida, da escravidão e da degradação.
155
00:13:01,760 --> 00:13:07,020
Este é Desaad, deus-cientista e principal torturador de Apokolips.
156
00:13:07,020 --> 00:13:11,020
Seus experimentos são pura maldade; suas obras, abominações.
157
00:13:11,020 --> 00:13:12,250
Seu mestre...
158
00:13:12,250 --> 00:13:14,850
Indescritível.
159
00:13:20,690 --> 00:13:22,720
Ele é seriamente assustador.
160
00:13:23,650 --> 00:13:26,260
Doendo? Experimente traumatizado.
161
00:13:27,030 --> 00:13:30,870
Eu finalmente me torno líder e acabo
enviando todos os meus amigos para a morte.
162
00:13:30,870 --> 00:13:33,540
E-eu sei que fiz o que tinha que fazer.
163
00:13:33,540 --> 00:13:34,790
Mas eu odiei isso.
164
00:13:34,790 --> 00:13:39,290
Quando começamos esta equipe, eu estava desesperado para estar no comando. Não mais.
165
00:13:39,890 --> 00:13:41,920
R-E isso não é o pior.
166
00:13:43,050 --> 00:13:44,550
Você não pode contar ao Batman.
167
00:13:44,840 --> 00:13:46,470
Nada sai desta sala.
168
00:13:46,760 --> 00:13:52,480
Eu sempre quis, esperei... crescer e me tornar ele.
169
00:13:52,480 --> 00:13:54,890
A-E a parte do herói? Ainda estou dentro.
170
00:13:55,180 --> 00:13:57,400
Mas aquela coisa dentro dele?
171
00:13:57,980 --> 00:14:03,400
A única coisa que o leva a sacrificar tudo pelo bem de sua missão.
172
00:14:03,980 --> 00:14:10,270
Esse não sou eu. E-eu não quero mais ser o Batman.
173
00:14:16,190 --> 00:14:20,410
A Mother Box diz que há um grande esconderijo de tecnologia Apokoliptiana dentro dela.
174
00:14:25,630 --> 00:14:28,720
A visão infravermelha não mostra assinaturas de calor.
175
00:14:28,720 --> 00:14:29,880
Mesmo assim...
176
00:14:35,680 --> 00:14:37,230
Ainda não há assinaturas de calor.
177
00:14:37,620 --> 00:14:39,140
O lugar está definitivamente deserto.
178
00:14:45,100 --> 00:14:47,030
Embora eu possa estar errado.
179
00:14:47,030 --> 00:14:50,990
Esta tecnologia mascara assinaturas de calor. Visor filtra ilusões.
180
00:14:51,240 --> 00:14:52,410
Nós pegamos você.
181
00:15:08,250 --> 00:15:12,090
Estas armas resistem ao meu poder magnético. Em breve seremos invadidos.
182
00:15:12,570 --> 00:15:13,680
Chegou a hora.
183
00:15:16,860 --> 00:15:18,040
Isso não demorará muito!
184
00:15:18,460 --> 00:15:19,350
Ir!
185
00:15:22,650 --> 00:15:23,900
Todos: Taruu!
186
00:15:30,780 --> 00:15:33,720
Agora, mortal. Entregue a Caixa do Pai.
187
00:15:43,320 --> 00:15:44,710
Isso não pode ser bom.
188
00:15:45,160 --> 00:15:49,970
Mate o menino... e seu cachorrinho também.
189
00:16:09,170 --> 00:16:10,000
Espere!
190
00:16:14,800 --> 00:16:16,800
Bom... uh, garota,
191
00:16:16,800 --> 00:16:17,980
Vamos derrubá-lo juntos.
192
00:16:20,240 --> 00:16:21,710
Sim, realmente não posso culpar você.
193
00:16:28,380 --> 00:16:29,630
Foi tudo culpa minha.
194
00:16:29,630 --> 00:16:30,790
Olá, Megan.
195
00:16:30,790 --> 00:16:35,390
Quem mais poderia pegar um exercício simples e transformá-lo em um pesadelo
196
00:16:35,390 --> 00:16:37,890
que aterroriza todos com quem ela se preocupa?
197
00:16:39,600 --> 00:16:41,230
Você ficou branco.
198
00:16:42,390 --> 00:16:43,560
Não!
199
00:16:44,840 --> 00:16:47,330
Oh. Você quis dizer caucasiano.
200
00:16:47,860 --> 00:16:50,490
Sim, estou bem em ser Megan.
201
00:16:50,490 --> 00:16:53,570
Mas não posso confiar em mim para usar meus outros poderes.
202
00:16:53,860 --> 00:16:55,820
M'gann, você é marciano.
203
00:16:55,820 --> 00:16:59,580
Não usar suas habilidades naturais é como me recusar a falar.
204
00:16:59,840 --> 00:17:02,260
O que, aliás, tentei por um tempo.
205
00:17:02,260 --> 00:17:06,670
Depois que meu primeiro choro de canário quase ensurdeceu toda a minha turma da primeira série.
206
00:17:07,220 --> 00:17:08,430
Então eu entendo como você se sente.
207
00:17:08,430 --> 00:17:13,340
Mas não ser você mesmo nunca é a resposta e não fará com que seus sentimentos de culpa desapareçam.
208
00:17:13,660 --> 00:17:17,760
Aprenda com o que aconteceu. Seu tio ficaria feliz em treiná-lo.
209
00:17:18,080 --> 00:17:22,930
Pratique até ganhar controle e recuperar sua confiança.
210
00:17:55,880 --> 00:17:59,880
O Homem do Infinito agora é meu...
211
00:18:00,690 --> 00:18:03,250
...A arma do meu mestre.
212
00:18:03,250 --> 00:18:05,040
Por que ele não acaba logo com isso?
213
00:18:06,100 --> 00:18:08,600
Eu não sou de acabar logo com isso.
214
00:18:09,150 --> 00:18:16,400
Padre Box conhece minhas... tendências,
e programou o Infinity-Man de acordo.
215
00:18:33,250 --> 00:18:35,900
Ataque! Ataque enquanto você ainda pode!
216
00:18:40,510 --> 00:18:42,920
Esfera, você é linda!
217
00:18:48,950 --> 00:18:50,830
Abra fogo! Todas as armas!
218
00:18:56,630 --> 00:18:57,530
Nossa vez.
219
00:19:05,910 --> 00:19:07,640
Acho que estou pegando o jeito.
220
00:19:08,030 --> 00:19:08,470
Puxar!
221
00:19:17,420 --> 00:19:18,630
Agora, isso é feio.
222
00:19:30,990 --> 00:19:32,070
Desad!
223
00:19:34,830 --> 00:19:36,660
Todos sofrerão.
224
00:19:37,650 --> 00:19:40,200
Todos sofrerão!
225
00:19:56,670 --> 00:19:57,960
Ela está... machucada!
226
00:19:58,380 --> 00:20:02,470
O dano pode ser irreparável, mas a Mother Box tentará.
227
00:20:13,340 --> 00:20:17,610
O processo de cura começou e será concluído no Novo Gênesis.
228
00:20:18,450 --> 00:20:19,690
Desculpe, o quê?
229
00:20:20,190 --> 00:20:24,360
Agradecemos sua ajuda, Superboy, mas devemos levar o novo Genisphere para casa agora.
230
00:20:24,360 --> 00:20:25,950
Não. De jeito nenhum!
231
00:20:26,270 --> 00:20:27,760
Por que deveríamos deixá-la com você?
232
00:20:27,760 --> 00:20:29,570
Para nós, ela vive.
233
00:20:29,570 --> 00:20:31,620
Para você, ela é apenas tecnologia.
234
00:20:31,620 --> 00:20:33,050
Não, não é assim.
235
00:20:33,050 --> 00:20:34,250
Então como é?
236
00:20:34,250 --> 00:20:35,750
Nós nos unimos, ok?
237
00:20:40,210 --> 00:20:42,020
Na verdade, é.
238
00:20:42,530 --> 00:20:43,970
Você pode ficar com ela.
239
00:20:47,810 --> 00:20:50,640
O que exatamente você espera encontrar, Batman?
240
00:20:51,100 --> 00:20:54,150
According to Conner, Sphere has proven quite useful.
241
00:20:54,560 --> 00:20:58,360
Wally has already rechristened her the "SuperCycle."
242
00:20:58,360 --> 00:21:01,630
By any name, the Sphere merits further investigation.
243
00:21:01,630 --> 00:21:04,130
Assim como tudo no relatório do Superboy.
244
00:21:04,130 --> 00:21:05,970
Falando nisso, onde ele está agora?
245
00:21:07,250 --> 00:21:10,670
Aqui está a horrível verdade. Eu não fiquei arrasado.
246
00:21:11,080 --> 00:21:14,750
Even with Superman, Tornado, you, the whole League dead.
247
00:21:15,120 --> 00:21:17,150
Mesmo que eu não tenha salvado Wolf.
248
00:21:17,150 --> 00:21:21,090
Assistiu Artemis e Kaldur morrerem e abandonou M'gann...
249
00:21:21,540 --> 00:21:24,760
Eu me senti... em paz.
250
00:21:26,990 --> 00:21:30,370
Veja, desde o momento em que abri meus olhos naquela cápsula do Cadmo,
251
00:21:30,370 --> 00:21:33,020
houve uma coisa que eu queria e temia.
252
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
Para saber o que é ser o Super-Homem.
253
00:21:37,240 --> 00:21:38,350
E eu sei.
254
00:21:38,770 --> 00:21:42,070
Então eu estava... feliz.
255
00:21:43,230 --> 00:21:47,300
Todos com quem me importo estão mortos ou traumatizados, e estou feliz.
256
00:21:47,960 --> 00:21:49,910
Como faço para superar a culpa disso?
257
00:21:50,180 --> 00:21:51,930
Como faço para viver comigo mesmo?
258
00:21:55,160 --> 00:21:57,710
Não tenho respostas fáceis, Conner.
259
00:21:58,260 --> 00:22:03,210
Mas uma coisa está clara. Admitir isso é o primeiro passo.